Le “5 proibizioni” 五戒 ed i “5 obblighi” 五要

I principi etici esposti in un tazebao di una scuola a Pingxiang

Nel libro "Xi wu xu” 习武序, Yang Bing  descrive 5 divieti e 5 obblighi per il praticante di arti marziali, in particolare di Meihuaquan.

Questi principi fanno parte del Wenchang 文场 del Meihuazhuang ed in particolare del wude 武德, cioè il corpo di regole morali che sovrintende il lavoro marziale.
 

5 proibizioni:
不许打拳卖艺，抬摇撞骗；buxu daquan maiyi, tai yao zhuangpian;
non è permesso vendere l’abilità di praticare il pugilato, diffondere notizie false per truffare qualcuno.
不许保镖护院，仗艺仗势; buxu baobiao hu yuan, zhang yi zhangshi;
non è permesso a una guardia governativa, di avvantaggiarsi della propria abilità nel combattimento.
不许艺传匪人，结伙砸抢; buxu yi chuan feiren, jiehuo za qiang;
non è permesso trasmettere l’abilità a un delinquente, costituire una banda per aggredire e saccheggiare.
不许强霸良女，为非作歹; buxu qiang ba liang nu, weifeizuodai;
non è permesso usare la forza con le donne, perpetrare crimini.
不许酗酒，扰乱乡里; buxu xujiu, raoluan xiangli.
non è permesso bere eccessivamente, creare disordine nel paese natio.
 

5 obblighi:
要爱国守法，奋勇抗敌；yao aiguo shoufa, fenyong kangdi;
si esige amore per il proprio paese conformandosi alle leggi, si deve raccogliere tutto il proprio coraggio per resistere al nemico.
要扶贫助弱，御恶除霸; yao fupin zhu ruo, yu e chu ba;
si esige di aiutare i poveri e soccorrere i deboli,
要团结乡友，和睦乡邻; yao tuanjie xiangyou, hemu xianglin
si esige di preservare la solidarietà e l’armonia tra i membri della propria comunità
要尊师爱徒，扶老携幼; yao zunshi ai tu, fulaoxieyou
si esige il rispetto per l’insegnante e l’amore per l’allievo, sorreggere gli anziani e guidare i giovani
要兄友弟恭，谦虚忍让; yao xiongyoudigong, qianxu renrang
Si esige di mostrare affetto e rispetto tra i fratelli, essere contenuto nella critica e conciliante.